1
00:00:19,102 --> 00:00:20,558
זמן לנוח, יקירי.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
בוא נעזוב את זה.

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
ששש.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,364
להסתיר, להתחבא.

5
00:00:34,368 --> 00:00:35,904
אתה נשאר שם!

6
00:03:03,934 --> 00:03:05,424
מקסים.

7
00:03:05,435 --> 00:03:06,550
כן, אמא.

8
00:03:08,105 --> 00:03:09,891
יש לי מתנה בשבילך.

9
00:03:13,610 --> 00:03:14,645
וואו!

10
00:03:14,653 --> 00:03:16,518
זה בדיוק כמו האחד
שיש לאיוון.

11
00:03:18,907 --> 00:03:19,737
האם אתה אוהב את זה?

12
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
אני כן.

13
00:03:24,413 --> 00:03:26,404
זה הסמל
של המשפחה שלנו.

14
00:03:28,041 --> 00:03:29,827
לך ולמד מאביך,

15
00:03:29,835 --> 00:03:30,950
להפוך לצייד גדול.

16
00:03:32,546 --> 00:03:34,912
ותפוס לי ארוחת ערב.

17
00:05:01,885 --> 00:05:04,467
ממה אתה כל כך שמח?

18
00:05:04,471 --> 00:05:05,586
נתתי לך לנצח.

19
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
אני יודע.

20
00:05:17,567 --> 00:05:20,313
פטרו!

21
00:05:23,240 --> 00:05:24,730
מה אתה חושב על זה?

22
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
איכות מעולה, אה?

23
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
חַד.

24
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
חָזָק.

25
00:05:41,049 --> 00:05:44,883
כן, נהדר.

26
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
כֵּן.

27
00:05:45,971 --> 00:05:49,634
נצא לצוד
אחרי הפסטיבל.

28
00:05:49,641 --> 00:05:50,881
נכון, בפעם הבאה.

29
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
כֵּן.

30
00:06:07,325 --> 00:06:10,112
לא רק הם
להרוג את הכבשים שלי,

31
00:06:10,120 --> 00:06:13,658
אורוות הסוסים שלי היו
נשרף עד היסוד.

32
00:06:15,041 --> 00:06:17,032
הפקרות הזאת יכולה
לא להמשיך.

33
00:06:18,461 --> 00:06:22,374
טוגר פולק חייב לעזוב את אדמותינו.

34
00:06:23,258 --> 00:06:25,374
אני לא יכול להגלות טוגר פולק

35
00:06:25,385 --> 00:06:27,797
בלי לקרוא לו אלינו
ישיבת מועצה

36
00:06:27,804 --> 00:06:30,011
ולשמוע מה יש לו לומר.

37
00:06:30,015 --> 00:06:31,471
הוא לעולם לא יראה.

38
00:06:32,475 --> 00:06:34,340
הוא חושב שהוא מעלינו.

39
00:06:35,729 --> 00:06:38,345
אני מכיר אותך והוא
לא מטוקליה,

40
00:06:38,356 --> 00:06:41,940
אבל נלחמת לצד
האיש הזה בקולקה.

41
00:06:43,361 --> 00:06:45,101
למה אתה לא יכול לקבל
דרך אליו?

42
00:06:46,281 --> 00:06:47,862
זה היה מזמן.

43
00:06:49,784 --> 00:06:51,740
הוא לא אותו אדם הוא
היה אז.

44
00:07:03,632 --> 00:07:04,632
מקסים!

45
00:07:05,717 --> 00:07:07,048
כן אבא?

46
00:07:07,052 --> 00:07:09,794
Tugar volk צריך מדריך ל
לעזור לו לצוד דוב

47
00:07:09,804 --> 00:07:12,170
שנראה
ליד אחוזתו.

48
00:07:12,182 --> 00:07:14,138
אתה תוביל את הציד
ולאחר מכן להשתמש בו

49
00:07:14,142 --> 00:07:16,849
לבקש ממנו לבוא אלינו
ישיבת העיר הבאה.

50
00:07:16,853 --> 00:07:18,889
תעשה את זה בצורה שהוא
מסכים לבוא.

51
00:07:19,940 --> 00:07:21,146
אבל, אבא, אני לא הכי

52
00:07:21,149 --> 00:07:23,060
אדם מתאים לעבודה זו.

53
00:07:23,068 --> 00:07:23,932
למה לא לשלוח את איבן?

54
00:07:23,944 --> 00:07:25,059
הוא מדבר יותר טוב ממני.

55
00:07:28,990 --> 00:07:30,025
ואז זה מסודר.

56
00:07:31,993 --> 00:07:33,449
אתה תיסע בבוקר.

57
00:07:36,998 --> 00:07:39,455
אנשים אומרים שטוגר פולק
הבת מאוד יפה.

58
00:07:39,459 --> 00:07:40,915
ובכן, אם היא משהו
כמו אביה,

59
00:07:40,919 --> 00:07:43,786
כנראה יש לה פנים כאלה
יבריח את הזאבים.

60
00:07:44,631 --> 00:07:45,837
ואז שניכם תהיו א

61
00:07:45,840 --> 00:07:47,171
התאמה מושלמת אחד לשני.

62
00:07:49,928 --> 00:07:50,928
טבן!

63
00:07:52,389 --> 00:07:53,754
אתה מדבר יותר מדי.

64
00:07:54,933 --> 00:07:56,218
אתה תלך איתו.

65
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
מניח שנזכה לראות
עבור עצמנו.

66
00:08:02,983 --> 00:08:03,983
לִשְׁתוֹק.

67
00:08:15,495 --> 00:08:17,201
מי שלא תהיה, אתה
יש הרבה יותר חזק

68
00:08:17,205 --> 00:08:18,695
ידיים מאשר בעלי.

69
00:08:20,583 --> 00:08:23,996
האם זה נכון?

70
00:08:27,841 --> 00:08:30,253
הוא כל הזמן שואל מתי הוא יכול ללכת
לצוד איתך.

71
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
אני יודע.

72
00:08:33,346 --> 00:08:36,509
הוא עדיין לא מספיק גדול, אבל
הוא יהיה בקרוב.

73
00:08:41,479 --> 00:08:42,969
אני אלך שוב מחר.

74
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
הא.

75
00:08:47,610 --> 00:08:49,020
בוקון יהיה עצוב.

76
00:08:54,200 --> 00:08:55,906
אולי אני אביא לו מתנה.

77
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
אתה אף פעם לא מביא לי מתנות.

78
00:08:59,122 --> 00:09:00,737
חשבתי שאני מספיק מתנה.

79
00:09:00,749 --> 00:09:01,829
חשבת לא נכון.

80
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
האם אני?

81
00:09:24,022 --> 00:09:25,182
אתה מתכוון לשאול אותו?

82
00:09:26,274 --> 00:09:27,559
אתה מתכוון לשאול אותו?

83
00:09:29,069 --> 00:09:30,730
אבא הטיל עליך את העבודה הזו.

84
00:09:36,493 --> 00:09:38,108
זה מוזר.

85
00:09:38,119 --> 00:09:40,405
הם לא יכירו את הכלל שלך,

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,620
אבל הם מוכנים לך
לקחת אותך לציד?

87
00:09:43,750 --> 00:09:45,081
אין אחדות.

88
00:09:45,085 --> 00:09:47,121
אין יותר אחדות בינינו.

89
00:09:47,128 --> 00:09:50,996
אני אלמד אותם איך זה נכון
המפקד מוביל.

90
00:09:54,135 --> 00:09:55,170
הו, הו, הו, הו, הו.

91
00:10:06,481 --> 00:10:08,972
תחשוב שעדיף שנמשיך
רגל מכאן.

92
00:10:08,983 --> 00:10:11,565
אם אנחנו נתקלים בחיה, זה
עלול להבהיל את הסוסים.

93
00:10:19,869 --> 00:10:21,200
מַבָּט.

94
00:10:21,204 --> 00:10:22,865
על היומן, נושאים סימנים.

95
00:10:23,832 --> 00:10:25,163
ספר לגברים.

96
00:10:26,209 --> 00:10:27,209
בדרך זו!

97
00:10:51,025 --> 00:10:54,517
פנים שיפחידו
הזאבים, אה?

98
00:12:42,512 --> 00:12:44,628
לך, אני אביא את האחרים!

99
00:15:27,593 --> 00:15:29,458
אתה בסדר?

100
00:15:29,470 --> 00:15:30,960
כֵּן.

101
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
איך קוראים לך?

102
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
מקסים.

103
00:15:52,452 --> 00:15:54,067
ואתה?

104
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
מירוסלבה.

105
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
אתה המדריך
לעזור לאבא שלי?

106
00:16:01,586 --> 00:16:03,622
אני בעצם כאן כדי
לעזור לאבא שלי.

107
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
אנחנו צריכים tugar volk לבוא אליו
מפגש העיר שלנו.

108
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
בטוקליה.

109
00:16:10,595 --> 00:16:11,595
תוכליה?

110
00:16:12,472 --> 00:16:13,712
מקסים?

111
00:16:15,183 --> 00:16:16,639
הכל בסדר, איבן.

112
00:16:25,693 --> 00:16:26,523
אתה קודם כל.

113
00:16:26,527 --> 00:16:27,733
לא, אני מתעקש.

114
00:16:29,405 --> 00:16:30,405
מקסים.

115
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
תודה לך.

116
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
מירו!

117
00:16:39,248 --> 00:16:40,248
מירוסלבה!

118
00:16:41,250 --> 00:16:43,616
איפה הבת שלי?

119
00:16:43,628 --> 00:16:44,993
מירו!

120
00:16:45,004 --> 00:16:47,416
אני בסדר, אני בסדר.

121
00:16:47,423 --> 00:16:49,630
תוריד ממנה את הידיים שלך.

122
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
בבקשה תעזרו לו.

123
00:16:55,723 --> 00:16:57,714
אה-אה, עזוב אותם, קדימה,
בוא נלך.

124
00:16:57,725 --> 00:16:58,714
האנט נגמר.

125
00:16:58,726 --> 00:17:00,512
אם זה לא היה בשביל
מקסים הייתי מת.

126
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
WHO?

127
00:17:01,604 --> 00:17:02,468
אוֹתוֹ.

128
00:17:02,480 --> 00:17:03,515
קוראים לו מקסים.

129
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
מקסים?

130
00:17:09,153 --> 00:17:11,144
ומה עושה מקסים
רוצה פרס?

131
00:17:12,365 --> 00:17:14,356
לא עשיתי את זה בשביל שום פרס,
אדוני.

132
00:17:14,367 --> 00:17:16,358
בסדר, בוא נלך הביתה.

133
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
רגע, הוא כן רוצה משהו.

134
00:17:18,246 --> 00:17:19,031
כמובן שהוא עושה זאת.

135
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
מה אתה רוצה?

136
00:17:24,710 --> 00:17:27,543
אני שואל אותך כגבר,
כלוחם,

137
00:17:28,798 --> 00:17:30,288
בוא לטוקליה בשבילנו
מפגש הכפר

138
00:17:30,299 --> 00:17:32,005
מתחת לירח המלא הבא.

139
00:17:32,009 --> 00:17:34,216
המקומיים היו רוצים
לטפל בדאגותיהם.

140
00:17:36,556 --> 00:17:38,763
למה שאבוא ל-א
מתאספים פשוטים?

141
00:17:38,766 --> 00:17:40,472
אנחנו אנשים חופשיים בדיוק כמוך.

142
00:17:41,561 --> 00:17:43,267
אם אתה חושב שאתה והגברים שלך
נמצאים בימין,

143
00:17:43,271 --> 00:17:44,636
אז בוא תוכיח את זה.

144
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
אין צורך להסתתר.

145
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
אה-אה-אה-אה.

146
00:17:52,697 --> 00:17:55,439
אני יכול להביא לך הצלפות, אתה
ממזר קטן וחצוף.

147
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
אַבָּא!

148
00:18:01,581 --> 00:18:03,412
אני אבוא אלייך
מפגש איכרים,

149
00:18:04,417 --> 00:18:05,623
כי אני בוחר.

150
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
עכשיו,

151
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
הציד הסתיים.

152
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
בַּיִת.

153
00:18:23,060 --> 00:18:25,096
לפעמים אני חושב אלוהים
נתן לי בן.

154
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
גארד.

155
00:18:41,495 --> 00:18:44,487
נראה כמו הרבה מאוד
קשה רק להרשים בחורה.

156
00:18:45,583 --> 00:18:46,663
אבל כל הכבוד.

157
00:19:03,434 --> 00:19:05,595
טוגר פולק יגיע
ישיבת העיר.

158
00:19:05,603 --> 00:19:06,558
כל הכבוד.

159
00:19:06,562 --> 00:19:07,677
הכל היה מקסים.

160
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
היכונו לחגיגות.

161
00:19:18,532 --> 00:19:20,363
נו, איך היה?

162
00:19:22,328 --> 00:19:24,614
הוא פגש את בתו של הנער.

163
00:19:24,622 --> 00:19:25,907
אה?

164
00:19:25,915 --> 00:19:27,155
איך קוראים לה?

165
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
מירוסלבה.

166
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
הוא מאוהב.

167
00:19:30,878 --> 00:19:32,960
מכל הבנות לבחירה,

168
00:19:32,963 --> 00:19:35,045
אתה מתאהב ב
בתו של טוגר פולק.

169
00:19:46,852 --> 00:19:48,092
שלום אהובתי.

170
00:19:48,104 --> 00:19:49,104
למה שלום.

171
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
אתה מחבב אותה.

172
00:19:56,278 --> 00:19:57,734
לא, זה לא משנה.

173
00:19:57,738 --> 00:19:59,899
איוון צודק, היא
בתו של הבויאר.

174
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
אנחנו לא אומרים להם כלום.

175
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
בֶּאֱמֶת?

176
00:20:03,828 --> 00:20:05,159
אתה זוכר מה קרה

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,949
כשאיבן שלח את השדכנים
לאבא של רוזנה?

178
00:20:07,957 --> 00:20:10,073
אתה מתכוון כשזורה נתן אגרוף
אותו בפנים.

179
00:20:10,084 --> 00:20:11,574
בְּדִיוּק. כַּמוּבָן.

180
00:20:12,420 --> 00:20:13,626
הוא לא יכול היה לירות במשך שבוע.

181
00:20:13,629 --> 00:20:16,587
זה היה הדבר הכי מצחיק
אי פעם ראיתי.

182
00:20:16,590 --> 00:20:17,670
אבל תסתכל עליו עכשיו.

183
00:20:18,759 --> 00:20:20,465
לפעמים זה שווה את הסיכון.

184
00:20:57,339 --> 00:21:01,423
איפה אתה חושב בשם אלוהים
את הולכת, גברת צעירה?

185
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
רציתי לקטוף כמה פירות יער.

186
00:21:03,971 --> 00:21:05,836
יש לנו משרתים לעשות את זה.

187
00:21:06,891 --> 00:21:08,472
רציתי לבחור אותם בעצמי.

188
00:21:09,393 --> 00:21:10,473
ממש לא.

189
00:21:11,771 --> 00:21:13,261
אף פעם לא נתת לי ללכת לשום מקום.

190
00:21:14,774 --> 00:21:17,982
אפילו לא הייתי בטוקליה,
אני חושב שהם קוראים לזה.

191
00:21:17,985 --> 00:21:20,101
האנשים האלה הם לא מה
אתה ממציא אותם.

192
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
מיירו,

193
00:21:25,785 --> 00:21:30,199
האנשים האלה נלחמים
אותי בשביל הארץ שלנו.

194
00:21:30,206 --> 00:21:32,367
הם לא נותנים לי כבוד.

195
00:21:32,374 --> 00:21:34,490
ואם תפנה את הגב
על האנשים האלה,

196
00:21:35,586 --> 00:21:36,917
הם יתקעו בו סכין.

197
00:21:36,921 --> 00:21:38,752
אז למה עשה אחד מהם
הם מצילים אותי?

198
00:21:44,011 --> 00:21:47,879
אף בת שלי לא תהיה
לקטוף פירות יער!

199
00:21:47,890 --> 00:21:50,723
עכשיו, אתה מוצא לעצמך אחר
פעילות נינוחה!

200
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
למיטה, גברת צעירה.

201
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
למיטה.

202
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
אני אוהב אותך.

203
00:22:34,770 --> 00:22:37,853
לא לא לא לא, זה אני, מקסים!

204
00:22:37,857 --> 00:22:39,563
אני מצטער, מירוסלבה.

205
00:22:39,567 --> 00:22:40,682
יצאת מדעתך?

206
00:22:40,693 --> 00:22:42,729
הלב שלי פשוט זינק
מהחזה שלי!

207
00:22:42,736 --> 00:22:45,227
לא ידעתי איך להגיע אחרת
עבר את משרתיך.

208
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
רד למטה.

209
00:22:51,537 --> 00:22:53,368
סליחה, לא היה
דרך אחרת פנימה.

210
00:22:54,582 --> 00:22:56,072
אתה בסדר?

211
00:22:56,083 --> 00:22:57,072
מה קרה?

212
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
שׁוּם דָבָר!

213
00:23:00,045 --> 00:23:01,956
לא ראיתי חולדה!

214
00:23:01,964 --> 00:23:04,171
ובכן, פתח את הדלת, גארד
ידאג לזה.

215
00:23:04,174 --> 00:23:05,880
לא, לא, לא, זה נעלם עכשיו!

216
00:23:05,885 --> 00:23:07,671
אני הולך לישון, לילה טוב!

217
00:23:07,678 --> 00:23:08,667
אתה בטוח שאתה בסדר?

218
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
כן, אני בטוח!

219
00:23:12,141 --> 00:23:12,971
לילה טוב.

220
00:23:12,975 --> 00:23:13,975
לילה טוב!

221
00:23:15,227 --> 00:23:16,558
מה אתה עושה כאן?

222
00:23:16,562 --> 00:23:20,100
באתי להזמין אותך ל
חגיגות, הערב.

223
00:23:21,233 --> 00:23:22,313
חגיגות?

224
00:23:22,318 --> 00:23:24,775
כן, זה אחלה
חגיגה לפרון.

225
00:23:24,778 --> 00:23:27,110
זה הגדול ביותר
פסטיבל שיש לנו.

226
00:23:27,114 --> 00:23:29,981
יהיו
שירה וריקוד

227
00:23:29,992 --> 00:23:33,701
והרבה זילוף שעורה
ואוכל טעים.

228
00:23:33,704 --> 00:23:36,411
ויש את זה
אש מסיבית כי

229
00:23:36,415 --> 00:23:37,825
אתה חייב לראות את זה
להאמין בזה,

230
00:23:37,833 --> 00:23:40,620
אבל אתה יכול לראות את זה מכל
דרך מעבר לעמק.

231
00:23:42,880 --> 00:23:45,872
התגנבת בטיפשות לחדר שלי
להזמין אותי לזה?

232
00:23:50,387 --> 00:23:52,093
אני לא יודע מה אני
חשב.

233
00:23:53,933 --> 00:23:55,093
אני מצטער להטריד אותך.

234
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
השמלה הזאת בסדר?

235
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
כֵּן.

236
00:24:06,236 --> 00:24:07,236
עכשיו תאבד את הלהב.

237
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
בְּסֵדֶר.

238
00:24:11,408 --> 00:24:13,774
בסדר, כמו שאתה תבוא?

239
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
איך אתה מצפה
להוציא אותנו משם

240
00:24:16,914 --> 00:24:18,620
כאן בלי שלי
אבא רואה אותנו?

241
00:25:32,156 --> 00:25:35,740
אמא, אבא, זה
הוא מירוסלבה.

242
00:25:35,743 --> 00:25:37,779
מירוסלבה, זו אמא שלי,
ראדה.

243
00:25:37,786 --> 00:25:39,367
שמחתי להכיר אותך.

244
00:25:39,371 --> 00:25:40,781
ואתה.

245
00:25:40,789 --> 00:25:42,245
אתה מאוד רצוי כאן.

246
00:25:42,249 --> 00:25:43,204
תודה לך.

247
00:25:43,208 --> 00:25:46,325
וזה אבא שלי, זכר.

248
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
מאוד שמח לפגוש אותך.

249
00:25:48,213 --> 00:25:49,828
הבן שלך הציל את חיי קודם לכן.

250
00:25:49,840 --> 00:25:53,332
אז יש לנו שלושה דברים
להודות לאלים עליהם.

251
00:25:53,343 --> 00:25:55,208
הגבורה של מקסים,

252
00:25:55,220 --> 00:25:58,132
האוכל שאנו חוגגים עליו,
ואת החיים שלך.

253
00:25:58,140 --> 00:26:00,005
היא הרגה את הדוב.

254
00:26:01,310 --> 00:26:05,019
וזה הדוד
korhun ממש כאן.

255
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
זה תענוג.

256
00:26:09,193 --> 00:26:10,729
היא מאוד יפה.

257
00:26:10,736 --> 00:26:14,649
כן, היא מאוד יפה,
דוד קורהון.

258
00:26:14,656 --> 00:26:16,442
בדיוק כמוך, כן.

259
00:26:16,450 --> 00:26:18,236
למה שלא תשיג קצת
יותר רוח דבש?

260
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
כן, רוח דבש!

261
00:26:23,082 --> 00:26:24,868
אח שלי בסביבה
כאן איפשהו.

262
00:26:24,875 --> 00:26:26,831
יש לך אחים?

263
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
לא הייתי רוצה.

264
00:26:29,546 --> 00:26:31,036
אה, הנה הוא.

265
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
אני זוכר שראיתי אותו ב
ציד הדובים.

266
00:26:35,302 --> 00:26:37,509
הוא גס אלי לפעמים
אבל הוא מתכוון לטוב.

267
00:26:37,513 --> 00:26:40,380
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיו, למען האמת.

268
00:26:45,562 --> 00:26:47,098
זה מזכיר לי א
מסיבה אבא שלי

269
00:26:47,106 --> 00:26:49,313
זרק לאמא שלי
כשהייתי קטן.

270
00:26:49,316 --> 00:26:52,353
כולם שרו
וריקודים.

271
00:26:52,361 --> 00:26:54,773
ההורים שלי בטח היו
רקד כל הלילה.

272
00:26:54,780 --> 00:26:57,943
אמא שלי לבשה את השמלה הלבנה הזו
ופרח בשערה.

273
00:27:01,870 --> 00:27:02,985
מה קרה לה?

274
00:27:05,749 --> 00:27:06,989
אני מצטער.

275
00:27:07,000 --> 00:27:08,206
לא, לא, זה בסדר.

276
00:27:08,210 --> 00:27:11,919
לא התכוונתי להכין
כל דבר לא נוח.

277
00:27:11,922 --> 00:27:12,922
ואתה עשית?

278
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
האם אני מה?

279
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
ללמוד לרקוד?

280
00:27:21,223 --> 00:27:22,223
קדימה.

281
00:27:47,499 --> 00:27:49,831
אתה נהנה מהערב?

282
00:27:49,835 --> 00:27:50,835
מאוד.

283
00:28:08,604 --> 00:28:09,889
תהיה נחמד לילד שלי.

284
00:28:29,499 --> 00:28:31,205
זה יפה.

285
00:28:31,210 --> 00:28:33,201
אלו מתנות לאפוטרופוס שלנו.

286
00:28:33,212 --> 00:28:37,455
סלע הזקיף, רואה?

287
00:28:38,884 --> 00:28:40,966
זה בעצם ענק זה
מגן על העמק שלנו.

288
00:28:40,969 --> 00:28:43,085
ענק?

289
00:28:43,096 --> 00:28:44,961
זה מה שהאגדה אומרת.

290
00:28:46,516 --> 00:28:48,973
ובכן, מזמן,

291
00:28:48,977 --> 00:28:52,219
כאשר ענקים אדיבים וחכמים
הסתובב בארץ הזו,

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,018
אלת המוות הרעה,
מורנה, קיללה את זה.

293
00:28:56,193 --> 00:28:57,683
היא הכניסה הכל
המים מתים

294
00:28:57,694 --> 00:29:00,231
וכל האזור שמסביבו
חסר חיים לחלוטין.

295
00:29:01,698 --> 00:29:04,815
בלי חיות, בלי עצים,

296
00:29:04,826 --> 00:29:07,033
רק סלעים חשופים.

297
00:29:07,037 --> 00:29:09,028
והמלך האדיר של הענקים,
ראיתי את זה,

298
00:29:09,039 --> 00:29:11,121
והוא לקח את הפטיש הענק שלו

299
00:29:11,124 --> 00:29:13,456
והוא התמודד עם הסלע
אגן מכה מסיבית

300
00:29:13,460 --> 00:29:16,076
שסדק את קירותיו ו
שבר את הכישוף הרע.

301
00:29:18,006 --> 00:29:20,918
וכל האזור הגיע
חי בבת אחת.

302
00:29:20,926 --> 00:29:23,133
מיותר לציין,
מורנה זעמה.

303
00:29:24,596 --> 00:29:27,463
והיא שחררה את זה
צרחה נוקבת

304
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
והפך את המלך של
ענקים לאבן.

305
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
אבל, לא משנה כמה היא קשה
ניסתה או מה שהיא עשתה,

306
00:29:34,231 --> 00:29:35,641
היא לעולם לא יכלה להפוך את כל

307
00:29:35,649 --> 00:29:37,310
חיים יפים ש
פרחה.

308
00:29:39,695 --> 00:29:42,186
ובגלל זה אבותיי
בחר לגור כאן.

309
00:29:45,742 --> 00:29:46,902
אני יכול לדמיין את זה.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,403
ואם מורנה צריכה
אי פעם לחזור,

311
00:29:52,624 --> 00:29:54,364
ובכן, המלך יתעורר
משנתו

312
00:29:54,376 --> 00:29:56,662
ותגן עלינו מפני הרוע שלה
זועם פעם נוספת.

313
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
יש לך כל כך הרבה אהבה
עבור המקום הזה.

314
00:30:02,301 --> 00:30:03,301
אני יכול לראות למה.

315
00:30:11,518 --> 00:30:12,678
אני חייב לחזור.

316
00:30:56,188 --> 00:30:57,428
אתה יכול לאכול ימים.

317
00:30:57,439 --> 00:30:58,929
תאכל את הלחם לפני
זה מיושן.

318
00:30:58,940 --> 00:31:00,020
תרצה.

319
00:31:00,025 --> 00:31:01,481
היה טוב לראות אותך,
דוד קורהון.

320
00:31:01,485 --> 00:31:03,396
נסיעות בטוחות חזרה ל
הכפר שלך.

321
00:31:03,403 --> 00:31:04,768
בהצלחה עם אחותך.

322
00:31:04,780 --> 00:31:07,863
אתה יודע איך היא אוהבת לדבר
במהלך מסעות אלו.

323
00:31:07,866 --> 00:31:09,822
שמעתי את זה.

324
00:31:09,826 --> 00:31:13,284
אל תדאג, יש לי הרבה
של רוח דבש

325
00:31:13,288 --> 00:31:14,994
להרגיע את אוזני.

326
00:31:14,998 --> 00:31:17,330
טוב, לראות את כולכם!

327
00:31:19,419 --> 00:31:22,161
אוסטה, ראית את מקסים?

328
00:31:22,172 --> 00:31:24,413
הנה הוא בא עכשיו.

329
00:31:32,641 --> 00:31:34,347
אמא, אני מצטער שאיחרתי.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,966
אני מבין שהיה לך לילה טוב.

331
00:31:37,604 --> 00:31:40,220
בוקון, תגיד שלום
לאמא שלך.

332
00:31:42,776 --> 00:31:43,891
להתראות אהובי.

333
00:31:43,902 --> 00:31:46,063
שלח איתי את ברכותיי.

334
00:31:53,995 --> 00:31:54,825
תשמור על אחיך.

335
00:31:54,830 --> 00:31:57,037
אני אעשה זאת.

336
00:31:57,040 --> 00:31:58,155
נסיעה בטוחה.

337
00:32:00,419 --> 00:32:02,751
אני אראה אותך בקרוב.

338
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
להתראות.

339
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
כֵּן?

340
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
מה, מה?

341
00:32:16,476 --> 00:32:17,636
אה כן, כן, לצוד.

342
00:32:17,644 --> 00:32:20,260
כן, כן, כן, כן נלך.

343
00:32:20,272 --> 00:32:21,762
אנחנו נלך.

344
00:32:21,773 --> 00:32:25,311
כֵּן.

345
00:32:38,832 --> 00:32:40,697
לא, אני לא רעב.

346
00:32:49,801 --> 00:32:51,041
לא, הוא עסוק.

347
00:32:53,180 --> 00:32:55,262
כן, הוא היה עסוק
מבדר גברת חדשה.

348
00:32:55,265 --> 00:32:56,265
וואו.

349
00:33:26,338 --> 00:33:27,669
אין שם כלום.

350
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
קדימה.

351
00:33:36,473 --> 00:33:37,337
אוסטה, אוסטה!

352
00:33:37,349 --> 00:33:38,179
לְהַפְסִיק!

353
00:33:38,183 --> 00:33:39,514
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

354
00:33:39,518 --> 00:33:41,258
זה אני, מקסים.

355
00:33:41,269 --> 00:33:43,134
זה בסדר.

356
00:33:43,146 --> 00:33:43,931
מקסים.

357
00:33:43,939 --> 00:33:44,803
כן, זה אני.

358
00:33:44,814 --> 00:33:46,270
זה בסדר.

359
00:33:46,274 --> 00:33:47,810
אתה בסדר.

360
00:33:47,817 --> 00:33:48,932
אתה בטוח.

361
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
מה קרה?

362
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
שדים.

363
00:33:55,033 --> 00:33:56,443
שדים על סוסים.

364
00:33:57,327 --> 00:33:58,112
מה זאת אומרת שדים?

365
00:33:58,119 --> 00:33:59,108
מה קרה לאחרים?

366
00:33:59,120 --> 00:34:01,486
כשהגענו ל
הכפר של קורהון,

367
00:34:02,541 --> 00:34:04,623
הם שרפו אותו עד היסוד.

368
00:34:04,626 --> 00:34:06,708
לא נשאר כלום.

369
00:34:06,711 --> 00:34:09,544
בקושי ברחתי ולא
לראות מה קרה

370
00:34:09,548 --> 00:34:12,005
לאמא שלך או לרוזנה.

371
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
אני מצטער.

372
00:34:15,929 --> 00:34:17,715
האם אתה חושב שאתה יכול להצליח
לחזור לטוקליה?

373
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
לָלֶכֶת.

374
00:34:20,600 --> 00:34:23,512
מצא את אבינו, תגיד לו מה
אמרת לנו, מבינים?

375
00:34:24,854 --> 00:34:25,639
לָלֶכֶת.

376
00:34:25,647 --> 00:34:26,602
עַכשָׁיו.

377
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
לָלֶכֶת.

378
00:35:22,787 --> 00:35:24,197
דוד קורהון!

379
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
טבן!

380
00:35:33,131 --> 00:35:34,792
אמא שלך.

381
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
רוזנה.

382
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
הם לקחו-

383
00:35:38,845 --> 00:35:39,845
מי, מי לקח אותם?

384
00:36:12,045 --> 00:36:14,377
לא, אין זמן לזה
לקבור את הגופות.

385
00:36:17,342 --> 00:36:19,378
האלים יבינו.

386
00:36:45,704 --> 00:36:47,285
למה אנחנו מחכים?

387
00:36:47,288 --> 00:36:48,698
היו סבלניים.

388
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
יש שני שומרים
מפטרלים בהיקף.

389
00:36:50,917 --> 00:36:52,202
ניכנס ממזרח.

390
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
להבים בלבד.

391
00:36:59,718 --> 00:37:01,299
במהירות ובשקט.

392
00:37:20,447 --> 00:37:22,403
קדימה, בחר.

393
00:37:23,950 --> 00:37:24,860
מי ימות?

394
00:37:24,868 --> 00:37:25,868
אַתָה? לִי?

395
00:37:26,995 --> 00:37:28,405
אני הבא, הא?

396
00:37:28,413 --> 00:37:29,323
אני הבא!

397
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
אל תפחד!

398
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
האם מת בעבר?

399
00:37:33,084 --> 00:37:36,542
אתה רק יכול לעשות את זה
פעם או פעמיים.

400
00:37:36,546 --> 00:37:41,256
זה אתה, זה אתה.

401
00:37:41,259 --> 00:37:42,840
הו, ניצחת אותי.

402
00:37:42,844 --> 00:37:44,425
ניצחת, ניצחת.

403
00:37:44,429 --> 00:37:46,010
כל הכבוד, נחמד.

404
00:37:47,724 --> 00:37:49,055
קדימה, איש קטן.

405
00:37:49,058 --> 00:37:50,639
מהר, בוא נלך.

406
00:37:55,940 --> 00:37:57,430
תעזבו אותם בשקט!

407
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
רוזנה, הגן על האחרים.

408
00:38:00,069 --> 00:38:01,184
נול!

409
00:38:01,196 --> 00:38:02,106
ראדה!

410
00:38:02,113 --> 00:38:03,819
עצור, בבקשה, בבקשה!

411
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
לא עשינו כלום, תפסיק!

412
00:38:12,373 --> 00:38:14,955
מקסים, אתה רודף אחרי אמא.

413
00:38:14,959 --> 00:38:18,793
פטרו ואני נשיג רוזנה
והאחרים.

414
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
לָלֶכֶת.

415
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
בוא הנה.

416
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
לָבוֹא.

417
00:39:38,376 --> 00:39:41,368
הו, אני אתן לך אתגר,
הא?

418
00:39:41,379 --> 00:39:44,462
אני רוצה להגיד לך משהו.

419
00:39:49,053 --> 00:39:51,385
אה, אתה אוהב אתגר?

420
00:39:51,389 --> 00:39:53,880
כל מה שיש לכם לתערובת
ניסה להרוג אותי

421
00:39:53,892 --> 00:39:55,348
וכולכם נכשלתם.

422
00:39:55,351 --> 00:39:56,761
אתה יכול להיות האחד.

423
00:39:56,769 --> 00:39:57,929
אתה יכול להיות בר מזל.

424
00:40:04,193 --> 00:40:05,899
ששששששששששש.

425
00:40:05,904 --> 00:40:06,984
מהר, פטרו.

426
00:40:06,988 --> 00:40:08,774
קדימה, קח אתגר!

427
00:40:08,781 --> 00:40:09,861
תהרוג אותי קודם!

428
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
תהרוג אותי!

429
00:40:11,868 --> 00:40:12,857
תעשה את זה עכשיו!

430
00:40:12,869 --> 00:40:17,829
קדימה!

431
00:40:20,919 --> 00:40:22,625
זה חלש להרוג אישה קודם!

432
00:40:22,629 --> 00:40:23,414
זה חלש!

433
00:40:23,421 --> 00:40:24,376
תהיה גבר, הא!

434
00:40:24,380 --> 00:40:25,540
תהיה גבר!

435
00:40:25,548 --> 00:40:28,631
לך עם פטרו וקבל
את כולם למקום מבטחים.

436
00:40:28,635 --> 00:40:30,045
לָלֶכֶת.

437
00:40:30,053 --> 00:40:34,087
קח את זה!

438
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
קדימה!

439
00:40:40,396 --> 00:40:41,396
אִמָא.

440
00:40:42,273 --> 00:40:43,979
אה, גם אני.

441
00:40:43,983 --> 00:40:46,816
תוציא אותי מזה, קדימה.
אה, סליחה.

442
00:40:46,819 --> 00:40:47,774
קדימה, תביא אותי.

443
00:40:47,779 --> 00:40:49,986
הו, הנה, הו הנה, הנה!

444
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
קדימה!

445
00:40:51,824 --> 00:40:54,861
הו לא!

446
00:41:06,255 --> 00:41:07,586
אִמָא.

447
00:41:16,641 --> 00:41:17,426
אמא, את בסדר?

448
00:41:17,433 --> 00:41:18,673
אתה צריך להשיג את האחרים.

449
00:41:18,685 --> 00:41:19,925
קדימה!

450
00:41:19,936 --> 00:41:21,426
פטרו.

451
00:41:21,437 --> 00:41:23,098
לקחתם את הזמן, קדימה.

452
00:41:23,106 --> 00:41:24,106
לִשְׁתוֹק!

453
00:41:26,025 --> 00:41:27,025
לָלֶכֶת!

454
00:41:54,012 --> 00:41:54,842
תן לי לראות.

455
00:41:54,846 --> 00:41:55,926
נול!

456
00:41:55,930 --> 00:41:57,921
אין לנו זמן,
אנחנו צריכים ללכת.

457
00:41:57,932 --> 00:41:59,012
קח את אמא בחזרה
איך שהגענו.

458
00:41:59,017 --> 00:42:00,348
אני אקנה לך קצת זמן.

459
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
לָלֶכֶת.

460
00:42:02,270 --> 00:42:03,806
פגוש אותנו במערות.

461
00:42:03,813 --> 00:42:05,769
לָלֶכֶת. אני איתך.

462
00:42:17,910 --> 00:42:20,151
אנחנו כמעט שם.

463
00:42:21,080 --> 00:42:22,445
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

464
00:42:22,457 --> 00:42:25,290
לך להיפגש עם המשפחה שלי, אני אעשה זאת
להיות ממש מאחוריך.

465
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
היי!

466
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
בוא נלך!

467
00:43:29,107 --> 00:43:31,018
מה אתה עושה?

468
00:43:31,025 --> 00:43:32,856
אני הולך להביא לי כמה מונגולים.

469
00:43:32,860 --> 00:43:34,191
מה זאת אומרת אתה מקבל
אתם מונגולים?

470
00:43:34,195 --> 00:43:35,275
יש יותר מדי מהם,
זו התאבדות.

471
00:43:35,279 --> 00:43:37,816
לא אכפת לי.

472
00:43:39,325 --> 00:43:42,783
זה עסק לא גמור.

473
00:43:42,787 --> 00:43:44,698
אם אתה יוצא לשם, אתה
להתפשר על כולם במערה הזו.

474
00:43:44,705 --> 00:43:46,411
ולמה זה צריך לעצור אותי?

475
00:43:46,415 --> 00:43:47,415
אָנָא.

476
00:43:48,626 --> 00:43:50,912
מקסים, תמהרי, זו אמא שלך.

477
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
לָבוֹא.

478
00:44:06,477 --> 00:44:09,890
זכרו, המשפחה מעל הכל.

479
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
מקסים.

480
00:44:18,364 --> 00:44:19,695
מה קרה?

481
00:44:20,950 --> 00:44:23,032
אני לא יכול לעצור את הדימום.

482
00:49:06,861 --> 00:49:09,694
לרפא את העצים,

483
00:49:12,450 --> 00:49:14,281
כדי שהם יוכלו לבכות בשבילך.

484
00:49:17,913 --> 00:49:21,622
תן לאמא הגדולה שלנו, מוקש,

485
00:49:24,211 --> 00:49:25,211
להביא גשם חזק,

486
00:49:26,505 --> 00:49:28,461
כדי שהיא תוכל לבכות גם בשבילך.

487
00:49:31,677 --> 00:49:33,918
שמור על נשמת ראדה,

488
00:49:33,929 --> 00:49:35,214
כשהיא עוזבת את העולם הזה

489
00:49:36,599 --> 00:49:39,966
והולך אל הבא, היכן
אלים גדולים יותר מחכים.

490
00:50:54,927 --> 00:50:56,542
מרקה.

491
00:51:26,834 --> 00:51:28,574
אני יודע שכולכם מודאגים

492
00:51:28,586 --> 00:51:29,826
על חייך וארצך,

493
00:51:31,380 --> 00:51:35,714
אבל התכנסנו כדי לפתור
המחלוקת שלנו עם טוגר פולק

494
00:51:35,718 --> 00:51:37,925
ולהתאחד איתו ועם צבאו

495
00:51:37,928 --> 00:51:40,510
לעמוד חזק
נגד המונגולים.

496
00:51:40,514 --> 00:51:42,300
הוא לא יראה.

497
00:51:42,308 --> 00:51:43,593
אמרתי לך.

498
00:51:43,601 --> 00:51:45,057
הוא חושב שהוא מעלינו.

499
00:51:46,353 --> 00:51:47,468
מה עושים עכשיו?

500
00:51:55,988 --> 00:52:00,948
תאמין ישן, תראה.

501
00:52:21,388 --> 00:52:22,388
אתה מריח את זה?

502
00:52:23,140 --> 00:52:24,596
צחנת חזירים פגאניים.

503
00:52:46,664 --> 00:52:48,154
אנשי תוכליה,

504
00:52:50,250 --> 00:52:51,706
באתי לכאן היום,

505
00:52:52,795 --> 00:52:53,795
לא

506
00:52:55,172 --> 00:52:56,753
כי התקשרת אלי.

507
00:52:58,050 --> 00:52:59,210
באתי לכאן,

508
00:53:00,177 --> 00:53:01,838
על דעת עצמי.

509
00:53:01,845 --> 00:53:04,962
בכל זאת, אנחנו
מעריך את הגעתך.

510
00:53:11,814 --> 00:53:14,430
הייתי אומר, טוב לראות אותך,
זאכר,

511
00:53:16,694 --> 00:53:18,650
אבל שנינו יודעים את זה
יהיה שקר.

512
00:53:19,697 --> 00:53:21,733
כן, זה יהיה.

513
00:53:21,740 --> 00:53:24,322
תראה כאן, זה המעשה

514
00:53:24,326 --> 00:53:26,942
שממנה אותי למנהיג שלך,

515
00:53:26,954 --> 00:53:28,660
הנער שלך מכל הארצות האלה!

516
00:53:30,165 --> 00:53:33,248
האם אתה מאמין לקלף הזה
גורם לנו לכבד אותך?

517
00:53:34,461 --> 00:53:35,997
אתה מכריח אותנו להיכנס

518
00:53:36,004 --> 00:53:37,835
הסכם שלא היה לנו מילה עליו!

519
00:53:39,299 --> 00:53:40,960
אתה לא חושב
זה לא בסדר ש,

520
00:53:40,968 --> 00:53:43,300
מבלי לבקש את רשותך,

521
00:53:43,303 --> 00:53:47,091
אני לוקח את החרב שלך ו
לתת את זה לבנים שלי?

522
00:53:50,686 --> 00:53:53,428
הצבא המונגולי הוא
נופל עלינו.

523
00:53:57,401 --> 00:54:00,893
אני כאן כדי להגן על האנשים שלך

524
00:54:02,823 --> 00:54:05,314
בצורה שלא יכולת
להגן על אשתך.

525
00:54:09,037 --> 00:54:11,949
אני אשאיר אותך לגורל שלך

526
00:54:13,083 --> 00:54:14,869
ואל המוני המונגולים.

527
00:54:14,877 --> 00:54:15,741
אה!

528
00:54:15,753 --> 00:54:17,118
תן לאלים להחליט!

529
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
אם תנצח,

530
00:54:24,386 --> 00:54:25,671
אתה יכול להישאר בטוקליה

531
00:54:27,014 --> 00:54:28,470
ואנו נעקוב אחר הכלל שלך.

532
00:54:33,604 --> 00:54:34,719
אתה תפעל לפי הכלל שלי.

533
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
אבל גם,

534
00:54:38,984 --> 00:54:40,224
הבנים שלך,

535
00:54:43,530 --> 00:54:45,942
יעבדו בניך
בבית שלי.

536
00:54:51,205 --> 00:54:53,196
אבל כשאנחנו מנצחים,

537
00:54:53,207 --> 00:54:55,664
אתה תלך לגאליך ל
אסוף את אנשיך

538
00:54:56,794 --> 00:54:59,456
להילחם כתף אליו
כתף איתנו

539
00:54:59,463 --> 00:55:01,499
נגד המונגולים, כשווים.

540
00:55:02,841 --> 00:55:03,841
מוּסכָּם?

541
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
מוּסכָּם.

542
00:55:19,441 --> 00:55:20,441
גארד!

543
00:55:26,156 --> 00:55:27,771
אבא, אני יודע שאתה רוצה
לבחור איבן,

544
00:55:27,783 --> 00:55:28,783
אבל בבקשה תבחר בי.

545
00:55:49,221 --> 00:55:50,586
האם אתה בטוח לגבי זה?

546
00:55:50,597 --> 00:55:51,882
תן לאלים להחליט.

547
00:56:17,165 --> 00:56:18,905
תישאר נמוך.

548
00:56:18,917 --> 00:56:20,953
השתמש בגודל שלו נגדו.

549
00:58:15,158 --> 00:58:16,238
אז זה מוסדר.

550
00:58:20,998 --> 00:58:23,159
שום דבר לא מסודר.

551
00:58:24,751 --> 00:58:29,120
שפכתי דם
ברחבי הארצות הללו

552
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
בלמעלה מ-20 קרבות.

553
00:58:31,591 --> 00:58:36,085
ואתה חושב שאני הולך
לכבד הסכם פשוטי העם?

554
00:58:41,893 --> 00:58:46,762
הלוחם שהכרתי פעם יעשה זאת
לא להעז לאבד את כבודו.

555
00:58:47,858 --> 00:58:49,018
האם אתה שקרן?

556
00:58:49,985 --> 00:58:51,646
ופחדן?

557
00:58:54,156 --> 00:58:56,021
הלוחם שהכרתי פעם

558
00:58:57,451 --> 00:59:00,033
לא היה מגרד
הלכלוך והחרא

559
00:59:00,037 --> 00:59:01,243
כמו איזה חקלאי!

560
00:59:03,707 --> 00:59:05,493
אני אביא את הצבא שלך
מגאליץ',

561
00:59:07,377 --> 00:59:09,993
ואנחנו נילחם
כתף אל כתף.

562
00:59:12,257 --> 00:59:13,838
אם אתה עדיין יכול, איש זקן.

563
00:59:17,471 --> 00:59:18,471
לָקוּם!

564
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
תודה לך.

565
00:59:26,313 --> 00:59:29,146
אסוף אספקה!

566
00:59:29,149 --> 00:59:32,266
ואתה לא תגנב
מכל הגברים שלי!

567
00:59:34,404 --> 00:59:36,019
זה לא היה מרשים כמו
להביס דוב

568
00:59:36,031 --> 00:59:37,692
אבל לא קיבלת את העזרה שלי, אז.

569
00:59:40,035 --> 00:59:42,151
היית כאן ה
כל הזמן.

570
00:59:42,162 --> 00:59:45,120
כֵּן.

571
00:59:45,123 --> 00:59:46,909
שמעתי על אמא שלך.

572
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
אני כל כך מצטער.

573
00:59:52,047 --> 00:59:54,914
אני אסיר תודה שקיבלת
לפגוש אותה.

574
00:59:56,259 --> 00:59:59,171
אמא שלך הייתה כמו שלי.

575
00:59:59,179 --> 01:00:00,179
אדיב,

576
01:00:01,473 --> 01:00:02,473
ומתוק.

577
01:00:06,186 --> 01:00:07,596
תביא לי את הסוס שלי!

578
01:00:08,897 --> 01:00:10,808
אני צריך ללכת לפני שלי
אבא רואה אותי.

579
01:00:14,319 --> 01:00:18,062
אבל אני אראה אותך בקרוב.

580
01:01:27,475 --> 01:01:28,475
מרקה.

581
01:02:04,262 --> 01:02:06,924
אני אוהב לבוא שלום.

582
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
היום,

583
01:02:16,608 --> 01:02:17,723
אתה שלום.

584
01:02:19,486 --> 01:02:20,486
למי זה הבעלים?

585
01:02:22,614 --> 01:02:25,731
אני נשבע, מעולם לא ראיתי את זה.

586
01:02:25,742 --> 01:02:26,742
אל תפגע בו!

587
01:02:47,389 --> 01:02:49,254
למה אתה עושה את זה?

588
01:03:38,732 --> 01:03:40,814
טוגר פולק.

589
01:04:10,722 --> 01:04:12,007
מה קרה?

590
01:04:12,015 --> 01:04:15,007
המונגולים לקחו טוגר
פולק ומירוסלבה.

591
01:04:15,018 --> 01:04:16,554
הם מתנגדים, אבל הם
אין לך הרבה זמן.

592
01:04:16,561 --> 01:04:18,176
כַמָה?

593
01:04:18,188 --> 01:04:20,019
בערך 20, אולי פחות.

594
01:04:20,023 --> 01:04:21,433
מירוסלבה.

595
01:04:21,441 --> 01:04:22,726
קח את אחיך ולך.

596
01:04:37,749 --> 01:04:39,364
איפה כולם?

597
01:04:40,794 --> 01:04:42,284
הם היו כאן כשעזבתי.

598
01:04:42,295 --> 01:04:43,375
הם חייבים להיות בפנים.

599
01:06:02,834 --> 01:06:03,493
מירו-

600
01:06:03,501 --> 01:06:04,536
איך יכולת לספר לו

601
01:06:04,544 --> 01:06:05,984
שהשרשרת
היה שייך למקסים?

602
01:06:07,755 --> 01:06:10,417
הטיפשים האלה נהרגו
בנו של החאן.

603
01:06:11,593 --> 01:06:14,426
אני נותן לו מה שהוא רוצה
ואנחנו שורדים.

604
01:06:14,429 --> 01:06:16,841
מקסים ומשפחתו
הם האנשים שלך!

605
01:06:18,516 --> 01:06:20,427
איך אפשר לבגוד
אותם ככה?

606
01:06:25,106 --> 01:06:28,815
אני נותן לו משפחה אחת, אני
לחסוך אלפים.

607
01:06:28,818 --> 01:06:30,558
זה מה שמנהיג אמיתי עושה!

608
01:06:32,489 --> 01:06:35,231
הבטחת להילחם
לצד הכפרים.

609
01:06:36,493 --> 01:06:39,451
תהיה זה שמאחד אותנו
נגד המונגולים!

610
01:06:45,251 --> 01:06:46,707
אתה נלחם.

611
01:06:46,711 --> 01:06:48,451
את ילדה טיפשה.

612
01:06:49,964 --> 01:06:54,378
אין לך מושג על
הקרבה שהקרבתי.

613
01:06:55,512 --> 01:06:57,468
אתה מדבר על התאחדות
האנשים האלה,

614
01:06:57,472 --> 01:06:59,383
הם לא יודעים כלום על זה!

615
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
אמא שלך,

616
01:07:02,101 --> 01:07:03,887
היא אף פעם לא הבינה את זה-

617
01:07:03,895 --> 01:07:07,308
אמא שלי הקריבה הכל

618
01:07:07,315 --> 01:07:08,521
עבור האנשים שהיא אהבה!

619
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
ואיפה היית?

620
01:07:17,033 --> 01:07:18,364
אתה פחדן.

621
01:08:28,730 --> 01:08:29,765
טבן!

622
01:08:29,772 --> 01:08:30,887
יש יותר מדי!

623
01:08:30,898 --> 01:08:33,685
לך לבית!

624
01:08:33,693 --> 01:08:35,775
בפנים, מהר, מהר!

625
01:08:35,778 --> 01:08:38,394
עד הבית!

626
01:08:38,406 --> 01:08:39,406
לך, לך, לך!

627
01:08:52,670 --> 01:08:53,955
בוהון, תפסיק!

628
01:08:53,963 --> 01:08:57,922
זה איבן!

629
01:08:57,925 --> 01:08:58,960
מצא כיסוי!

630
01:08:58,968 --> 01:09:04,088
מקסים, קבל את עצמך
לחלונות!

631
01:09:04,098 --> 01:09:08,057
לפחות היה לנו נוח
ספסלים למות עליהם אז.

632
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
הא! האל

633
01:11:59,440 --> 01:12:03,934
מישהו בא!

634
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
תקשיב לי!

635
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
אתם לוחמים!

636
01:12:14,247 --> 01:12:15,862
והוכחתם את עצמכם!

637
01:12:17,333 --> 01:12:21,747
אבל לקחתם את החיים של
בנו היחיד של החאן!

638
01:12:25,925 --> 01:12:27,210
הוא לעולם לא יפסיק,

639
01:12:28,302 --> 01:12:29,302
עד שתמות!

640
01:12:33,140 --> 01:12:35,176
תקריבו את עצמכם,

641
01:12:36,853 --> 01:12:39,139
ותציל את משפחותיכם.

642
01:12:41,315 --> 01:12:42,315
אני מתחנן בפניך.

643
01:12:43,776 --> 01:12:44,776
זה חסר תועלת.

644
01:12:48,155 --> 01:12:49,486
ואני נשבע לך,

645
01:12:51,868 --> 01:12:54,905
אני אגן על
אנשי טוקליה.

646
01:12:56,372 --> 01:12:59,205
ובכן פגש את המוות שלך, בוגד!

647
01:13:04,630 --> 01:13:06,166
לשרוף את זה.

648
01:13:19,395 --> 01:13:20,635
הם הולכים לעשן אותנו החוצה.

649
01:13:35,369 --> 01:13:37,826
היי, היי הרוח היא
לטובתנו.

650
01:13:37,830 --> 01:13:41,368
אנחנו משתמשים בעשן ככיסוי ואנחנו
לתקוף אותם ישר.

651
01:13:42,668 --> 01:13:43,999
מקסים צודק.

652
01:13:44,921 --> 01:13:45,921
לְהִתְכּוֹנֵן.

653
01:14:52,613 --> 01:14:53,398
מה אתה עושה?

654
01:14:53,406 --> 01:14:54,316
אתה אחד מאיתנו!

655
01:14:54,323 --> 01:14:56,939
אני לא אחד מכם, איכרים.

656
01:16:36,717 --> 01:16:37,547
לְהַפְסִיק!

657
01:16:37,551 --> 01:16:38,666
זה מספיק!

658
01:16:39,845 --> 01:16:41,927
פול, אתה ואנשיך
הם טוקליניים.

659
01:16:41,931 --> 01:16:45,389
תילחם לצדנו.

660
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
מקסים.

661
01:16:59,990 --> 01:17:00,990
מקסים!

662
01:17:02,868 --> 01:17:03,857
היי.

663
01:17:03,869 --> 01:17:05,075
נפגעת?

664
01:17:12,128 --> 01:17:13,413
היי!

665
01:17:13,420 --> 01:17:14,420
הגרזן שלך.

666
01:17:19,593 --> 01:17:21,379
קדימה אז.

667
01:18:04,180 --> 01:18:09,140
מקסים, לא!

668
01:19:35,688 --> 01:19:36,688
לְשַׁחְרֵר!

669
01:20:00,963 --> 01:20:01,963
לַעֲצוֹר!

670
01:21:00,731 --> 01:21:01,731
הילד שלי.

671
01:21:23,003 --> 01:21:24,834
טוגר פולק הוא בעלי ברית
עם המונגולים.

672
01:21:24,838 --> 01:21:26,078
הם לא יהיו הרחק מאחור.

673
01:21:27,800 --> 01:21:29,006
טבן!

674
01:21:29,009 --> 01:21:31,295
תכניס אותו הביתה!

675
01:21:58,414 --> 01:22:01,656
הוא נפגע על ידי כמה
סוג של רעל.

676
01:22:11,385 --> 01:22:13,421
רוזנה, בוצ'אן.

677
01:22:13,429 --> 01:22:15,886
פטרו, רוזנה, בוצ'אן, לך,
לך לך!

678
01:22:30,279 --> 01:22:32,861
אני כל כך מצטער, בני.

679
01:22:32,865 --> 01:22:34,947
זה בסדר, אבא.

680
01:22:37,661 --> 01:22:39,322
האלים מקבלים אותי בברכה.

681
01:22:51,550 --> 01:22:54,792
זה היה כבוד,
אח קטן.

682
01:22:54,803 --> 01:22:56,043
תחיה את חייך.

683
01:22:59,516 --> 01:23:04,476
זה הזמן שלך.

684
01:23:07,900 --> 01:23:09,231
מה קרה?

685
01:23:14,198 --> 01:23:15,198
טבן.

686
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
לא, לא.

687
01:23:19,870 --> 01:23:22,031
הכל בסדר, אהובי.

688
01:23:23,081 --> 01:23:24,571
זה בסדר.

689
01:23:24,583 --> 01:23:26,949
אני כאן.

690
01:23:28,128 --> 01:23:29,538
אני לא עוזב.

691
01:23:30,881 --> 01:23:31,881
אני מבטיח.

692
01:23:34,218 --> 01:23:36,254
אני אראה אותך שוב,

693
01:23:36,261 --> 01:23:41,221
בעולם הבא.

694
01:23:43,018 --> 01:23:44,018
בוצ'אן.

695
01:23:53,904 --> 01:23:55,519
אל תבכה, בני.

696
01:23:56,949 --> 01:23:57,949
אל תבכה.

697
01:24:00,744 --> 01:24:01,744
תהיה חזק.

698
01:24:08,877 --> 01:24:11,744
הגן על אמא שלך
והמשפחה שלנו.

699
01:24:14,550 --> 01:24:16,632
אין דבר חשוב יותר.

700
01:24:24,560 --> 01:24:25,720
זה בסדר.

701
01:24:28,438 --> 01:24:31,145
אני תמיד אהיה
שומר עליך.

702
01:25:21,074 --> 01:25:21,904
מקסים, מקסים!

703
01:25:21,908 --> 01:25:22,772
אֵיך?

704
01:25:22,784 --> 01:25:23,819
איך אפשר לחיות
כל חייך

705
01:25:23,827 --> 01:25:25,818
ולא יודע מה שלך
אבא באמת?

706
01:25:27,372 --> 01:25:28,862
איך אני אמור לסמוך עליך?

707
01:25:33,503 --> 01:25:35,459
לפני שנים, היה
אדם שהגיע

708
01:25:35,464 --> 01:25:37,250
לבית שלנו בגאליך.

709
01:25:37,257 --> 01:25:42,047
הוא הפחיד את אבי בצורה מסוימת,
מעולם לא ראיתי קודם.

710
01:25:42,054 --> 01:25:44,466
לא הצלחתי להבין את זה ב
הזמן, אבל היום,

711
01:25:44,473 --> 01:25:47,089
כשהרחתי את האימה שלו
סירחון בביתי.

712
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
ידעתי,

713
01:25:48,977 --> 01:25:50,467
ידעתי שזה הוא.

714
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
מורונדה חאן.

715
01:25:57,903 --> 01:25:59,939
לאמהות שלנו מגיע יותר.

716
01:26:36,650 --> 01:26:39,107
אח שלי היה רוצה
שיהיה לך את זה.

717
01:26:39,111 --> 01:26:41,397
הוא היה איש של כבוד.

718
01:26:41,405 --> 01:26:42,315
תקשיב, אני לא רוצה
מה קרה

719
01:26:42,322 --> 01:26:44,608
למשפחה שלי שיקרה למשפחתך.

720
01:26:44,616 --> 01:26:45,822
עשית מספיק.

721
01:26:45,826 --> 01:26:47,532
המשפחה שלך צריכה אותך.

722
01:26:47,536 --> 01:26:48,616
לך הביתה.

723
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
בַּיִת?

724
01:26:50,831 --> 01:26:52,412
אין לי בית.

725
01:26:54,334 --> 01:26:55,790
אשתי היפה

726
01:26:56,962 --> 01:26:58,873
והבת שלי בת השבע,

727
01:27:00,382 --> 01:27:02,213
כבר סועדים
עם האלים.

728
01:27:03,635 --> 01:27:05,967
אז לפני שאני מצטרף למשפחה שלי,

729
01:27:08,724 --> 01:27:10,760
אני אעשה את זה נכון.

730
01:27:15,564 --> 01:27:17,771
אנחנו נעשה את זה נכון.

731
01:27:25,866 --> 01:27:28,528
חברי הכפר היקרים

732
01:27:28,535 --> 01:27:29,991
ושכנים מכובדים,

733
01:27:31,371 --> 01:27:32,986
יש מעט מאוד זמן.

734
01:27:34,541 --> 01:27:36,748
לצופים שלנו יש
אישר כי ה

735
01:27:36,752 --> 01:27:39,539
כל הצבא המונגולי
רוכב לעברנו.

736
01:27:41,131 --> 01:27:43,918
הם לא יפסיקו
עד שיש להם

737
01:27:43,925 --> 01:27:46,007
רצח כל אחד מאיתנו.

738
01:27:46,011 --> 01:27:48,627
הם עולים על מספרנו
את האלפים!

739
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
אנחנו חייבים לרוץ!

740
01:27:50,557 --> 01:27:52,718
זו הדרך היחידה
שנוכל לשרוד

741
01:27:53,977 --> 01:27:55,467
גם אם עזבנו עכשיו,

742
01:27:55,479 --> 01:27:57,561
הסוסים שלהם היו
להדביק אותנו.

743
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
ואז מה?

744
01:27:59,691 --> 01:28:01,147
יש לי פתרון אפשרי.

745
01:28:02,778 --> 01:28:03,778
אנחנו יכולים לקחת הכל

746
01:28:05,113 --> 01:28:09,072
ולהשאיר את תוכליה דרך ה
בצד האחורי של ההר.

747
01:28:09,075 --> 01:28:11,441
וברגע שיש לנו הכל
עבר דרך,

748
01:28:14,790 --> 01:28:16,906
אנחנו נפרק את
רוק זקיף,

749
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
לשבור את הסכר,

750
01:28:21,713 --> 01:28:25,001
וליצור מחסום נהר
בינינו לבין המונגולים.

751
01:28:26,176 --> 01:28:28,542
ואיך נעשה
ליצור מספיק זמן?

752
01:28:28,553 --> 01:28:29,793
הם כבר קרובים מדי.

753
01:28:31,765 --> 01:28:33,756
קבוצה מאיתנו תעשה זאת
לעכב אותם.

754
01:28:36,812 --> 01:28:39,804
הכניסה ל
tuhlia הוא צר.

755
01:28:39,815 --> 01:28:43,524
אם נאסוף את כל הלוחמים שלנו
בנקודה העיקרית הזו,

756
01:28:43,527 --> 01:28:45,893
אנחנו יכולים לעכב את
כל הצבא המונגולי

757
01:28:45,904 --> 01:28:48,737
ולפנות זמן לשאר
ממך לברוח.

758
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
עכשיו אתה חייב לבחור!

759
01:28:50,867 --> 01:28:54,780
עזוב את האדם שלידך
ולהציל רק את עצמך

760
01:28:54,788 --> 01:28:59,031
או שאנחנו מתאחדים כאחד ו
להגן אחד על השני

761
01:28:59,042 --> 01:29:01,749
ולהילחם עבור
משהו משמעותי!

762
01:29:06,758 --> 01:29:12,928
אנחנו נלחמים!

763
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
אנחנו נלחמים!

764
01:29:16,685 --> 01:29:21,645
אנחנו נלחמים!

765
01:30:30,634 --> 01:30:31,794
מעולם לא הודיתי לך.

766
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
בשביל מה?

767
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
מציל את חיי.

768
01:30:38,058 --> 01:30:39,058
בפעם השנייה.

769
01:30:41,853 --> 01:30:44,094
אני לא מאמין שהכרת תודה
אותי לראשון.

770
01:30:45,982 --> 01:30:46,982
זה נכון.

771
01:30:48,944 --> 01:30:49,944
תודה לך.

772
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
מיירו, מהרגע שאני
ראיתי אותך לראשונה...

773
01:32:37,052 --> 01:32:38,041
זה פשוט.

774
01:32:38,053 --> 01:32:39,088
אנחנו הולכים בדרך זו.

775
01:32:39,095 --> 01:32:40,095
הו!

776
01:32:40,930 --> 01:32:41,930
כֵּן!

777
01:32:44,934 --> 01:32:45,934
האפוטרופוס הגדול שלנו,

778
01:32:47,062 --> 01:32:51,271
אתה, אשר אבותינו התייחסו אליו
המגן שנשלח שלך,

779
01:32:52,650 --> 01:32:55,642
לשבור פעם נוספת
הכוח המרושע של מורנה.

780
01:32:56,905 --> 01:32:59,647
הרס עם הדרך הנהדרת שלך,

781
01:32:59,657 --> 01:33:02,444
האויב המרושע הזה.

782
01:33:04,829 --> 01:33:08,117
המונגולים יעשו זאת
להגיע באמצע היום.

783
01:33:45,745 --> 01:33:48,953
זו זכות
למות בכבוד!

784
01:33:50,583 --> 01:33:52,699
ואם נמות היום,

785
01:33:52,710 --> 01:33:54,200
אנחנו מתים כמו לוחמים!

786
01:33:56,172 --> 01:33:58,754
אני אשמח למות בשבילך!

787
01:33:58,758 --> 01:34:00,965
כֵּן!

788
01:34:00,969 --> 01:34:02,209
בפקודתי!

789
01:34:05,932 --> 01:34:06,932
מְשׁוֹך!

790
01:34:35,128 --> 01:34:36,538
צור את השורות שלך!

791
01:34:56,065 --> 01:34:57,065
מְשׁוּחרָר!

792
01:36:45,717 --> 01:36:46,832
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם
הרבה יותר זמן!

793
01:36:46,843 --> 01:36:48,583
אני אדאג שכולם ייכנסו
טוקליה נעלמה!

794
01:36:48,594 --> 01:36:49,594
טוב, לך!

795
01:39:37,680 --> 01:39:39,090
בוהון.

796
01:39:39,098 --> 01:39:40,679
בוהון! אה, ניצחנו כבר?

797
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
חשבתי שאתה מת.

798
01:39:42,185 --> 01:39:47,145
לא חשבת על הקטנים האלה
מונגולים יכלו לפגוע בי?

799
01:41:06,394 --> 01:41:08,180
אנחנו מוכנים.

800
01:41:08,187 --> 01:41:09,472
ספר לאחרים.

801
01:41:09,480 --> 01:41:11,266
אנחנו נכין את הסכר.

802
01:41:24,328 --> 01:41:26,364
לכפר האחרון יש
בדיוק עזבתי את טוקליה!

803
01:41:26,372 --> 01:41:28,158
אנחנו מוכנים!

804
01:41:28,165 --> 01:41:29,165
מקסים!

805
01:41:29,875 --> 01:41:31,661
לָלֶכֶת!

806
01:41:51,731 --> 01:41:53,221
יא-יאל!

807
01:42:16,922 --> 01:42:18,002
קח אותה, לך.

808
01:42:18,007 --> 01:42:19,007
לָלֶכֶת.

809
01:42:20,092 --> 01:42:21,092
בבקשה, לך!

810
01:43:51,892 --> 01:43:52,892
להרוס את הסכר.

811
01:43:57,022 --> 01:43:59,604
בסדר, תכנס
את עצמכם בנים.

812
01:43:59,608 --> 01:44:00,608
עבור מקסים!

813
01:44:45,070 --> 01:44:46,070
מרקה.

814
01:45:45,756 --> 01:45:46,756
מְשׁוֹך!

815
01:45:56,308 --> 01:46:01,302
מְשׁוֹך!

816
01:46:37,391 --> 01:46:38,391
מְשׁוֹך!

817
01:47:18,599 --> 01:47:19,805
אני אחזור.

818
01:49:27,728 --> 01:49:28,843
היי!

819
01:51:32,769 --> 01:51:33,769
היי! לָלֶכֶת!

820
01:52:00,923 --> 01:52:01,923
לָבוֹא!

821
01:53:10,158 --> 01:53:11,318
עשית את זה!

822
01:53:25,007 --> 01:53:27,339
זכר, אתה רוצה מעבר בטוח.

823
01:53:29,886 --> 01:53:31,626
אני אחסוך על הבן שלך.

824
01:53:44,276 --> 01:53:47,439
מירוסלבה, תן לי את הקשת שלך.

825
01:54:02,627 --> 01:54:06,290
תהרוג אותו!

826
01:55:37,764 --> 01:55:38,764
נול!

827
01:58:01,825 --> 01:58:02,825
אַבָּא!

828
01:58:06,913 --> 01:58:08,153
אַבָּא.

829
01:58:08,164 --> 01:58:09,164
בן,

830
01:58:10,458 --> 01:58:11,823
ידעתי שתצליח.

831
01:58:11,835 --> 01:58:13,496
שמור את הנשימה שלך.

832
01:58:13,503 --> 01:58:15,118
האנשים שלנו בטוחים.

833
01:58:17,716 --> 01:58:20,924
אמא שלך תהיה כזו
גאה בך.

834
01:58:28,852 --> 01:58:29,967
אני גם כן.

835
01:58:34,733 --> 01:58:35,733
מירוסלבה,

836
01:58:38,862 --> 01:58:40,352
לשמור על הבן שלי.

837
01:59:07,432 --> 01:59:10,515
אמא ואיבן כן
מחכה לך.